Obiajulu Kenneth Nwaozor popularly known as MC Loph—one of Nigeria’s rising indigenous crooners, and a dear friend to Flavour N’Abania—was returning to his hometown of Ugwuaro in Anambra state from Lagos State, in the company of his only sister and sibling Chinwe, and his fiancée on September 14 of this year, when he crashed his newly acquired SUV at Benin-Ore road. He died with his sister before help came. He was returning home to his parents in order that they could go about the normal Igbo traditional marriage rites to be fully married to his fiancée when this most unfortunate thing happened to rob some grieving parents of their only children.
This is a very tragic loss to the Nigerian music industry, and it represents yet another example of precious lives that are lost on Nigeria’s dangerous roads—roads which are in dire need of serious repair, but which have consistently been ignored by the state and federal government. How many lives would be swallowed by Nigeria’s ugly death traps pretending to be highways before a tough-minded dedication towards road rehabilitation occurs?
At any rate, MC Loph and his sister were buried on October 28, 2011. It wasn’t surprising therefore that Flavour dropped a soul-stirring and emotional farewell tribute to a dearly beloved friend. Here, I’ll try to translate the song as faithfully as I can, and in as much detail as is required to help any non-Igbo speakers understand what’s being said. The original words of the song are in bold; I’ll underline the direct translation of the original lyrics into English. To further expand, I’ll give a background or contextual deeper explanation in curly brackets. You may discover that you’d have to listen to this song several times while you read the translations for it to adequately sink in.
MC Loph is fondly remembered for his hit song ‘Osondi Owendi’ which was itself a remixed tribute to the late great king of highlife music Chief Stephen Osadebe.